Track Addict,
Back in 2018, the owner of the 1642 we re-cabbed, better known as “The Vail Cat”, broke the rear Dana 60 axle housing. As we had sold that machine previously, we offered to repair the broken axle housing at no labor cost, the owner would be responsible for the cost of any parts. They took us up on that (and decided they wanted us to do a bunch of other stuff, which was not gratis). Scott welded the broken housing, and we found some other cracks that he welded as well.
At the time I made inquiries with Tucker, Inc and they said they would not repair the axle housing, but install a new one. This is from long term memory, so I may be wrong, but I seem to recall the estimated cost was in the vicinity of $15K.
As far as we know, the repair is still going strong as they have never called to say it failed.
That method may be an option for you to consider. I don’t have a clue how difficult it will be to source a replacement axle housing, or the necessary parts from Tucker, etc. You could potentially repair the broken housing as a temporary repair, and use the machine while you put together the replacement axle assembly.