Well it depends as there are a lot of factors involved in any track rigs turning ability and a few that are unique to hydrostatic models. I have quite a bit of experience in the Thiokol/LMC 3700, Pisten Bullys and all sorts of excavators,dozers and skid steers which all have the hydrostatic drive so I'll give you my 2 cents worth.
One thing to keep in mind is your Sure Go was made when hydrostatic transmission technology was fairly new and a lot has been improved on since. The set up you have is probably meant to be driven by setting the throttle at it's best torque RPM and then engaging the steering levers to control direction and speed. This is the way most mechanical systems are designed and then there is usually a gas pedal to keep the RPMs up when the engine starts to bog down. If you ask the engine to do more work than it is capable of then it will bog down and may even quit which is called over stroking the pump. It is very easy to do. Most modern hydrostatics machines have some sort of processor/computer that prevents that from happening by de-stroking the pump automatically to match engine RPM to input controls by the operator.
Depending on the grass, track width, grouser depth, track tension, engine HP/Torque, condition of the drivetrain components and the type of turn you are attempting will all affect how how "easy" any tracked vehicle will turn.
As capable as the Ford 300 is, I would guess it is just a little under powered for the machine. Hydrostatics are not as efficient as direct drive at delivering power to the tracks and most modern snowcats that have hydrostatic drive have a big diesel engine to make up for that fact.
From what you described in the other post about what you have done to the Sure Go so far, I would not be so concerned about the hydrostatics but would be looking at all the other components that are drive train related. I see you went through the carb but how are the points,plugs, timing? How about compression, valve train etc? How about wheel bearings, gear boxes, track tension, chains. These will all affect performance. Also as old as the technology is on your rig, plus the with the power plant it has, I would not expect it to turn on a dime in all conditions.
Please keep us updated on how it all goes!